دانلود رمان Faust I and II اثر Johann Wolfgang von Goethe زبان اصلی

• Full Book Name: Faust I and II (Goethe’s Collected Works, Volume 2)
• Author Name: Johann Wolfgang von Goethe
• Book Genre: Academic, Classics, Drama, European Literature, Fantasy, Fiction, German Literature, Literature, Philosophy, Plays, Poetry, School
• ISBN # 9780691162294
• Date of Publication: 1832–
• PDF File Size: 1.7 MB
• page number: 388

حاصل این تلاش، شاهکاری ادبی است که هم سیر تکامل فکری، اخلاقی و هنری خودِ گوته را به تصویر می‌کشد و هم به‌عنوان داستانی نمادین و هشداردهنده، تلاش بی‌وقفه و گاه بی‌رحمانه انسان غربی برای دستیابی به پیشرفت را بازگو می‌کند.

ترجمه استوارت اتکینز با حفظ معنا، تنوع شاعرانه و گستره لحن متن اصلی آلمانی، اثری روان و امروزی به زبان انگلیسی ارائه می‌دهد. او ظرافت‌های وزنی و ساختارهای آهنگین «فاوست» را با تمام غنا و زیبایی آن بازآفرینی کرده، بی‌آنکه به زبان کهنه و نامأنوس یا توضیحات تفسیری اضافی متوسل شود.

این نسخه از مجموعه Princeton Classics، که با مقدمه‌ای تازه از دیوید ولبری منتشر شده است، کامل‌ترین و معتبرترین ترجمه انگلیسی این شاهکار جاودان به شمار می‌آید.